1 00:00:01,134 --> 00:00:03,603 (kliki stikala) (statično brenčanje) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 3 00:00:03,603 --> 00:00:06,639 (globoka zlovešča glasba) 4 00:00:07,774 --> 00:00:09,209 (kliki stikala) (statični rezi) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 6 00:00:09,209 --> 00:00:12,879 (VCR klikanje in brenčanje) 7 00:00:14,314 --> 00:00:17,717 (zlovešča cirkuška glasba) 8 00:00:17,717 --> 00:00:19,486 - [Napovedovalec] Dobrodošli prijatelji. (statično brenčanje) 9 00:00:19,486 --> 00:00:23,123 Vzemite svojo najbolj udobno odejo in se udobno namestite 10 00:00:23,123 --> 00:00:26,826 ker imam čudovito zgodbo zate. 11 00:00:26,826 --> 00:00:31,731 Gre za majhno staro gospo z velikimi starimi usti. 12 00:00:31,731 --> 00:00:34,134 Pridružite se mi pri tem branju na glas. 13 00:00:34,134 --> 00:00:35,502 Gre takole. 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,872 (punčka poje) (škripanje gugalnega stola) 15 00:00:42,509 --> 00:00:43,843 (muha brenči) (usta grize) 16 00:00:50,483 --> 00:00:53,319 ♪ Bila je stara gospa, ki je pogoltnila pajka. ♪ 17 00:00:53,319 --> 00:00:55,021 - [Darren] Ozzie, zakaj sediš tako blizu TV-ja? 18 00:00:55,021 --> 00:00:59,993 ♪ To se je migalo in migalo in žgečkalo v njej ♪ 19 00:01:01,428 --> 00:01:03,396 ♪ Pogoltnila je pajka - Na čem delaš? 20 00:01:03,396 --> 00:01:04,864 ♪ Muha 21 00:01:04,864 --> 00:01:09,069 ♪ Toda ne vem, zakaj je pogoltnila to muho ♪ 22 00:01:09,069 --> 00:01:10,937 ♪ Morda bo umrla 23 00:01:10,937 --> 00:01:12,205 - [Ozzie] Kaj misliš o moji maski? 24 00:01:12,205 --> 00:01:13,506 ♪ Tam je bila stara gospa 25 00:01:13,506 --> 00:01:15,608 ♪ Kdo je pogoltnil ptico - Oh, to je kar grozljivo, 26 00:01:15,608 --> 00:01:17,343 ampak kul. ♪ Kako absurdno 27 00:01:17,343 --> 00:01:19,245 ♪ Izšlo je sonce (muhasta glasba) 28 00:01:19,245 --> 00:01:21,781 ♪ In posušil ves dež (Darren se smeje) 29 00:01:21,781 --> 00:01:24,918 ♪ In mali pajek je šel gor- ♪ 30 00:01:24,918 --> 00:01:29,923 (stroj klikne) (statično brenčanje) 31 00:01:33,059 --> 00:01:33,960 (strojni kliki) 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,428 - [Ozzie] Lahko držim kamero? 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,297 - [Darren] Ne, vsakič, ko ti pustim držati kamero, 34 00:01:37,297 --> 00:01:38,898 na koncu ga spustiš. 35 00:01:38,898 --> 00:01:41,067 Te stvari so predrage. 36 00:01:41,067 --> 00:01:43,136 - [Ozzie] Tokrat ga ne bom spustil. 37 00:01:43,136 --> 00:01:45,071 Prosim, očka. - Ne, žal mi je. 38 00:01:45,071 --> 00:01:46,806 Vseeno je čas za spanje. (kliki predvajalnika glasbe) 39 00:01:46,806 --> 00:01:48,408 Pojdi si umit zobe. 40 00:01:48,408 --> 00:01:50,577 - [Ozzie] Ah, to je neumno. 41 00:01:50,577 --> 00:01:53,413 (brnenje stroja) 42 00:01:53,413 --> 00:01:54,380 Kje je mamica? 43 00:01:54,380 --> 00:01:56,249 - [Darren] Kasneje bo prišla domov. 44 00:01:56,249 --> 00:01:57,650 Poskrbi za nekatere stvari. 45 00:01:57,650 --> 00:01:59,085 - [Ozzie] Želim babico. 46 00:01:59,085 --> 00:02:00,987 - [Darren] Tudi babice ni tukaj, srček, 47 00:02:00,987 --> 00:02:02,989 ampak tukaj sem s tabo, v redu? 48 00:02:04,924 --> 00:02:07,093 (tišina) 49 00:02:11,831 --> 00:02:14,601 (telefon zvoni) 50 00:02:20,740 --> 00:02:22,509 - [Telefon] Klic (nerazločno) 51 00:02:22,509 --> 00:02:24,944 - Halo? - Hej. 52 00:02:24,944 --> 00:02:28,615 - kje si - Še vedno na postaji. 53 00:02:28,615 --> 00:02:30,683 Verjetno bom tukaj še nekaj časa. 54 00:02:30,683 --> 00:02:33,153 - So našli tvojo mamo? - Ne še. 55 00:02:34,087 --> 00:02:35,655 Še vedno iščejo. 56 00:02:35,655 --> 00:02:36,489 - [Darren] V redu. 57 00:02:39,859 --> 00:02:41,127 - [Victoria] Sovražim to. 58 00:02:42,295 --> 00:02:43,830 - [Darren] Ja, jaz tudi. 59 00:02:45,665 --> 00:02:47,300 - [Victoria] Obveščala vas bom. 60 00:02:47,300 --> 00:02:49,369 Povej Ozzie, da želim lahko noč in jo ljubim. 61 00:02:49,369 --> 00:02:53,173 - [Darren] Povedal ji bom. Ljubim te, Vic. 62 00:02:55,308 --> 00:02:57,844 - [Victoria] Tudi jaz te ljubim. Darren. 63 00:02:57,844 --> 00:03:00,380 (kliki telefona) 64 00:03:03,850 --> 00:03:06,853 (stopke tapkajo) 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,660 (stroj klikne in brenči) 66 00:03:19,999 --> 00:03:22,702 (strojni kliki) 67 00:03:25,838 --> 00:03:28,007 (tišina) 68 00:03:31,177 --> 00:03:35,415 (Ozzie se zahihita v daljavi) (koraki se premešajo) 69 00:03:35,415 --> 00:03:37,016 - [Ozzie] 10, 9, 8, 70 00:03:39,819 --> 00:03:40,720 7, 6, 5, 4, 71 00:03:45,992 --> 00:03:46,826 3, 2, 1. 72 00:03:49,229 --> 00:03:51,397 Pripravljen ali ne, prihajam. 73 00:03:52,699 --> 00:03:55,768 (tukanje korakov) 74 00:04:02,075 --> 00:04:04,911 (šumenje kamere) 75 00:04:05,912 --> 00:04:09,015 (škripajoči koraki) 76 00:04:13,920 --> 00:04:16,589 (škripajoča vrata) 77 00:04:17,523 --> 00:04:21,294 (koraki še naprej škripajo) 78 00:04:27,900 --> 00:04:31,738 (koraki še naprej škripajo) 79 00:04:33,539 --> 00:04:36,876 (pridušena zlovešča glasba) 80 00:04:40,079 --> 00:04:44,417 (pridušeni glasovi govorijo nerazločno) 81 00:04:48,254 --> 00:04:50,923 (pridušena zlovešča glasba) 82 00:04:50,923 --> 00:04:53,926 - [Oseba] Daj no. Pomagajte nam narediti varnostno kopijo. 83 00:04:59,232 --> 00:05:04,137 (oseba nerazločno kriči od daleč) 84 00:05:04,771 --> 00:05:06,773 (vrata kliknejo) 85 00:05:12,278 --> 00:05:15,248 (zlovešče ropotanje) 86 00:05:17,517 --> 00:05:18,951 (zavese šumijo) 87 00:05:18,951 --> 00:05:20,787 - [Ozzie] Ah, daj no. 88 00:05:22,789 --> 00:05:26,292 (predmet udari v daljavi) 89 00:05:30,163 --> 00:05:34,267 (pridušena zlovešča glasba) 90 00:05:34,267 --> 00:05:37,770 - [TV napovedovalec] Vsak dan na tisoče ljudi kliče, piše, 91 00:05:37,770 --> 00:05:39,605 ali obiščite knjižnico. 92 00:05:40,807 --> 00:05:42,108 - [TV lik] Res je. 93 00:05:42,108 --> 00:05:45,311 (nerazločno) slaba navada (nerazločno). 94 00:05:45,311 --> 00:05:47,113 (televizijski napovedovalec govori nerazločno) 95 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 (vrata škripajo) 96 00:05:50,950 --> 00:05:55,955 (Ozzie se hihita) (koraki se premešajo) 97 00:05:57,690 --> 00:06:02,662 (Ozzie zadiha) (v daljavi se slišijo koraki) 98 00:06:03,663 --> 00:06:05,665 - [Ozzie] Slišim te, babica. 99 00:06:08,067 --> 00:06:10,002 Vem, da si tam notri. 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,841 Lahko prideš ven? 101 00:06:21,481 --> 00:06:24,384 (zlovešče ropotanje) 102 00:06:25,885 --> 00:06:27,854 Našel sem te, babica. 103 00:06:27,854 --> 00:06:30,923 Hej, to je moja maska. Vrni ga. 104 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Lahko prosim snameš masko, babica? 105 00:06:36,562 --> 00:06:38,598 Ni mi všeč, ko ga nosiš. 106 00:06:38,598 --> 00:06:43,603 (zlovešče ropotanje) (brenčanje muhe) 107 00:06:47,206 --> 00:06:51,377 V redu, ti si na vrsti, da me poiščeš. 108 00:06:51,377 --> 00:06:53,946 (brenčanje muh) 109 00:06:53,946 --> 00:06:57,083 - [TV napovedovalec] Prekriti so s črvi. 110 00:06:57,083 --> 00:07:00,453 (Ozzie sopiha) (udarjajoči koraki) 111 00:07:00,453 --> 00:07:05,391 (klepetanje nerazločnih glasov) (zlovešča glasba) 112 00:07:07,460 --> 00:07:10,396 (zlovešče ropotanje) 113 00:07:16,602 --> 00:07:19,572 (zlovešče ropotanje) 114 00:07:21,574 --> 00:07:24,744 (vrata kliknejo, škripajo) 115 00:07:29,649 --> 00:07:34,253 (škripajoči koraki) (zlovešče ropotanje) 116 00:07:34,253 --> 00:07:36,923 (Ozzie joka) 117 00:07:38,558 --> 00:07:41,761 ♪ Pogoltnila je psa, da bi ujela mačko ♪ 118 00:07:41,761 --> 00:07:44,497 ♪ Pogoltnila je mačko, da bi ujela ptico ♪ 119 00:07:44,497 --> 00:07:46,933 ♪ Pogoltnila je ptico, da bi ujela pajka ♪ 120 00:07:46,933 --> 00:07:49,435 ♪ To se je migalo in migalo 121 00:07:49,435 --> 00:07:50,603 ♪ Tam je bila stara gospa 122 00:07:50,603 --> 00:07:53,105 ♪ Kdo je pogoltnil konja 123 00:07:53,105 --> 00:07:56,309 ♪ Seveda je mrtva 124 00:07:56,309 --> 00:07:59,278 (zlovešče ropotanje) 125 00:08:06,118 --> 00:08:09,455 (statično brenčanje) (brenčanje muh) 126 00:08:09,455 --> 00:08:12,458 (zlovešče ropotanje) 127 00:08:18,631 --> 00:08:21,100 - Navajeni smo na temo. 128 00:08:22,301 --> 00:08:23,669 Ko je luč odstranjena, 129 00:08:24,804 --> 00:08:26,672 kot ko sosed drži svetilko 130 00:08:26,672 --> 00:08:27,974 biti priča njenemu slovesu. 131 00:08:29,108 --> 00:08:29,876 Trenutek. 132 00:08:31,143 --> 00:08:34,647 Negotov korak, za novostjo noči. 133 00:08:35,481 --> 00:08:38,384 Nato naš vid prilagodimo temi 134 00:08:39,652 --> 00:08:41,053 in srečaj cesto, pokončno, 135 00:08:42,321 --> 00:08:44,724 in tako večjih tem. 136 00:08:46,192 --> 00:08:49,028 Tisti večeri možganov. 137 00:08:49,028 --> 00:08:51,197 Ko luna ne razkrije znamenja, 138 00:08:52,465 --> 00:08:57,136 ali zvezda, pridi ven, znotraj, 139 00:08:57,136 --> 00:08:59,338 najpogumnejši, malo potipajte, 140 00:09:00,673 --> 00:09:03,976 in včasih udari drevo neposredno v čelo. 141 00:09:05,244 --> 00:09:09,515 Toda ko se naučijo videti bodisi se tema spremeni 142 00:09:09,515 --> 00:09:14,220 ali pa se nekaj v pogledu nastavi na polnoč. 143 00:09:15,521 --> 00:09:18,424 In življenje koraka skoraj naravnost. 144 00:09:21,827 --> 00:09:26,832 - Pogum za prebijanje skozi stisko. Všeč mi je. 145 00:09:28,034 --> 00:09:30,269 - Ja, čutim, kot da govori Emily Dickinson 146 00:09:30,269 --> 00:09:31,704 zame na tako globoki ravni. 147 00:09:31,704 --> 00:09:33,873 - Moč, ki jo lahko ima umetnost. 148 00:09:34,941 --> 00:09:36,709 ja Hvala za delitev, Ozzie. 149 00:09:37,577 --> 00:09:38,511 - Ja, seveda. 150 00:09:40,746 --> 00:09:45,351 - Torej, kako je z vodenjem dnevnika? Ste poskusili? 151 00:09:45,351 --> 00:09:50,356 - Ja. Pravzaprav sem začel te neke vrste video dnevnike. 152 00:09:51,891 --> 00:09:54,126 Čutim to videnje 153 00:09:54,126 --> 00:09:57,129 in ko se slišim, da izrazim svoje misli, je koristno. 154 00:09:58,564 --> 00:10:01,734 Prav tako se mi zdi pomembno, da svojo zgodbo nekam postavim. 155 00:10:01,734 --> 00:10:03,736 Imam zapis resnice o tem, kdo sem. 156 00:10:04,904 --> 00:10:06,405 - Vsekakor. 157 00:10:06,405 --> 00:10:09,241 Tako sem vesel, da se odločaš za te korake. 158 00:10:09,241 --> 00:10:10,743 Občudujem vaš pogum. 159 00:10:12,612 --> 00:10:16,415 Pot je dolga, vendar ste na pravi poti. 160 00:10:17,650 --> 00:10:20,252 - Še vedno se moram veliko naučiti o sebi 161 00:10:20,252 --> 00:10:21,754 in svojo zgodovino. 162 00:10:22,888 --> 00:10:24,423 Te praznine moram izpolniti. 163 00:10:28,394 --> 00:10:31,130 (računalnik piska) 164 00:10:32,264 --> 00:10:35,267 (koraki se premešajo) 165 00:10:39,271 --> 00:10:41,841 (kamera piska) 166 00:10:47,613 --> 00:10:49,915 (Ozzie vzdihne) 167 00:10:49,915 --> 00:10:50,816 Knjige nam govorijo. 168 00:10:52,518 --> 00:10:53,853 Imajo moč 169 00:10:53,853 --> 00:10:55,788 da nas popeljejo na potovanja izven našega lastnega. 170 00:10:57,323 --> 00:11:01,861 Lahko nas naučijo, kako živeti, kako skrbeti zase 171 00:11:01,861 --> 00:11:03,763 in svet okoli nas. 172 00:11:03,763 --> 00:11:07,166 V vsaki knjigi je duša, 173 00:11:07,166 --> 00:11:09,468 glas, ki želi biti slišan. 174 00:11:09,468 --> 00:11:14,473 Moja babica je rekla, da je slišala nekatere od njih, 175 00:11:15,107 --> 00:11:15,941 glasno in jasno. 176 00:11:17,843 --> 00:11:19,145 To je mislila dobesedno. 177 00:11:20,613 --> 00:11:25,184 Trdila je, da so ji rekli, naj dela stvari, slabe stvari. 178 00:11:30,056 --> 00:11:30,956 In jih je naredila. 179 00:11:32,158 --> 00:11:33,993 - Lahko govorimo o tem, kaj se je zgodilo nocoj? 180 00:11:39,165 --> 00:11:39,999 - Ja? 181 00:11:43,302 --> 00:11:45,371 - Duhovnik, s katerim smo govorili, 182 00:11:45,371 --> 00:11:47,006 povedal nam je, da te je videl viseti 183 00:11:47,006 --> 00:11:49,208 za cerkvijo pred požarom. 184 00:11:50,509 --> 00:11:52,645 Ste slučajno videli, kaj ali kdo je začel? 185 00:11:58,384 --> 00:11:59,185 - Ne. 186 00:12:00,853 --> 00:12:02,988 - Ni bilo počasnega napredovanja 187 00:12:02,988 --> 00:12:04,356 duševne bolezni. 188 00:12:04,356 --> 00:12:06,225 To je bilo čez noč 189 00:12:08,594 --> 00:12:10,162 in ne vem kaj se je spremenilo. 190 00:12:10,162 --> 00:12:13,899 Ampak to ni bila babica, ki sem se je spomnil. 191 00:12:15,034 --> 00:12:16,936 Dorothy Bell je bila nežna duša. 192 00:12:18,370 --> 00:12:22,875 Srce naše družine, najljubša knjižničarka v mestu. 193 00:12:25,377 --> 00:12:27,213 Pri njej sem dobil ljubezen do branja. 194 00:12:27,213 --> 00:12:29,115 (navijanje kamere) 195 00:12:29,115 --> 00:12:31,550 in večina spominov, ki jih imam nanjo, je bledih. 196 00:12:33,052 --> 00:12:35,921 Ne vem, katere so resnične ali katere sem sanjal. 197 00:12:35,921 --> 00:12:39,558 Moj ima ta obrambni mehanizem. 198 00:12:39,558 --> 00:12:42,228 Lahko zatre travmatične spomine. 199 00:12:42,228 --> 00:12:43,395 Niso odstranjeni, 200 00:12:43,395 --> 00:12:47,433 samo zaprti so v predalu 201 00:12:47,433 --> 00:12:49,068 in ključi vrženi v svet 202 00:12:49,068 --> 00:12:51,203 da bo nekega dne spet odkrit. 203 00:12:51,203 --> 00:12:52,638 Ko sem odraščal, sem verjel 204 00:12:52,638 --> 00:12:55,641 da je bila prometna nesreča tista, ki me je pustila brazgotine. 205 00:12:55,641 --> 00:12:57,409 To so mi povedali starši. 206 00:12:59,812 --> 00:13:04,416 Na zgodbo sem prvič naletel na paranormalnem blogu z naslovom 207 00:13:04,416 --> 00:13:07,486 "Urban Legends of Spellbound," moj domači kraj, 208 00:13:07,486 --> 00:13:09,421 kje se je vse zgodilo. 209 00:13:09,421 --> 00:13:13,225 Dorothy Bell, čarovniška knjižničarka Edwardsove knjižnice, 210 00:13:13,225 --> 00:13:15,795 rekel, da še vedno hodi po dvoranah. 211 00:13:15,795 --> 00:13:17,963 Pravijo, da če zakričiš njeno ime 212 00:13:17,963 --> 00:13:22,101 in pozorno poslušajte, včasih lahko slišite šepet nazaj. 213 00:13:24,403 --> 00:13:27,173 Ta slika se deli na spletu. 214 00:13:29,341 --> 00:13:31,911 Trdili so, da je ujel njenega duha. 215 00:13:33,279 --> 00:13:36,115 (zlovešče ropotanje) 216 00:13:36,115 --> 00:13:39,518 Je super zamegljen, ampak ne vem. 217 00:13:39,518 --> 00:13:40,452 Nekako vidim. 218 00:13:41,854 --> 00:13:43,122 od tam naprej 219 00:13:43,122 --> 00:13:45,624 Uspelo mi je najti novinarske članke iz tistega leta 220 00:13:45,624 --> 00:13:46,992 podrobnosti o dogodkih. 221 00:13:48,160 --> 00:13:50,663 Ves moj svet je obrnilo na glavo. 222 00:13:50,663 --> 00:13:53,299 (diapozitivi) 223 00:13:54,867 --> 00:13:57,636 (šelestenje strani) 224 00:13:59,805 --> 00:14:03,375 V njenem življenju se ni dogajalo nič stresnega 225 00:14:03,375 --> 00:14:04,810 zaradi tega bi jo izgubila. 226 00:14:06,612 --> 00:14:11,617 Ni bila nora in moja babica ni bila čarovnica. 227 00:14:12,818 --> 00:14:16,155 Spet sem v Spellboundu, sem v stari hiši 228 00:14:16,155 --> 00:14:19,558 in obiskal bom knjižnico, v kateri je umrla. 229 00:14:19,558 --> 00:14:23,996 Poskusi videti, česa se lahko naučim. Dokumentiral bom vse, kar lahko. 230 00:14:26,165 --> 00:14:29,168 (čirički čivkajo) 231 00:14:35,040 --> 00:14:38,177 (šumeči koraki) 232 00:14:43,682 --> 00:14:46,585 (vrata se odprejo s klikom) 233 00:14:52,925 --> 00:14:55,928 (koraki se premešajo) 234 00:15:00,366 --> 00:15:02,434 - Dober večer. - Zdravo. 235 00:15:02,434 --> 00:15:04,270 Sem študent na kolidžu Amwell 236 00:15:04,270 --> 00:15:06,038 in delam na video projektu. 237 00:15:07,506 --> 00:15:08,340 - V redu. 238 00:15:09,508 --> 00:15:12,211 - [Ozzie] Sem sorodnik Dorothy Bell. 239 00:15:12,211 --> 00:15:14,380 Bila je tu nekdanja knjižničarka 240 00:15:14,380 --> 00:15:15,915 v osemdesetih in devetdesetih letih. 241 00:15:15,915 --> 00:15:18,450 Zanimalo me je, če jo poznate, 242 00:15:18,450 --> 00:15:21,887 če imate kaj za deliti, kar lahko vključim? 243 00:15:24,456 --> 00:15:27,026 - Ne, žal mi je. 244 00:15:27,026 --> 00:15:29,061 Tukaj ne poznamo nikogar s tem imenom 245 00:15:30,396 --> 00:15:33,365 in ne dovolimo snemanja znotraj knjižnice. 246 00:15:34,867 --> 00:15:36,735 - [Ozzie] Ali še kdo dela tukaj? 247 00:15:36,735 --> 00:15:38,404 ki ima mogoče kakšno informacijo? 248 00:15:38,404 --> 00:15:41,607 - Ne. Mislim, da ne. 249 00:15:41,607 --> 00:15:43,242 Žal vam ne moremo pomagati. 250 00:15:44,743 --> 00:15:47,446 - [Ozzie] Brez skrbi. Bom samo pogledal okoli. 251 00:15:47,446 --> 00:15:48,881 - [Knjižničar] Zapiramo. 252 00:15:50,282 --> 00:15:51,583 - [Ozzie] V redu. 253 00:15:56,255 --> 00:15:59,158 - Si Victorijin otrok? - Sem. 254 00:15:59,158 --> 00:16:02,161 - Tako sem mislil. Jaz sem George Hall. 255 00:16:02,161 --> 00:16:03,929 Bila je moja stara prijateljica. 256 00:16:03,929 --> 00:16:06,565 Včasih sva delala skupaj v Kruger's Electronics 257 00:16:06,565 --> 00:16:07,766 kar nekaj časa nazaj. 258 00:16:08,968 --> 00:16:10,769 - [Ozzie] Zdaj delaš za knjižnico. 259 00:16:10,769 --> 00:16:11,937 - Vzdrževanje. 260 00:16:11,937 --> 00:16:13,005 Kako je tvoja mama? 261 00:16:14,106 --> 00:16:15,441 - [Ozzie] Iskreno povedano, ne vem. 262 00:16:15,441 --> 00:16:17,609 Že nekaj časa se nisva pogovarjala, 263 00:16:17,609 --> 00:16:19,144 ampak hej, mogoče mi lahko pomagaš. 264 00:16:20,746 --> 00:16:23,749 (čirički čivkajo) 265 00:16:30,255 --> 00:16:33,492 (avtomobili brnejo v daljavi) 266 00:16:40,032 --> 00:16:41,834 (vrata kliknejo) (telesni udarci) 267 00:16:41,834 --> 00:16:43,268 (vrata kliknejo) 268 00:16:43,268 --> 00:16:44,303 - Zdravo. vstopi. 269 00:16:51,610 --> 00:16:54,179 Kaj nameravate narediti s tem videom? 270 00:16:54,179 --> 00:16:57,649 - [Ozzie] Prav nič. To je osebni projekt. 271 00:16:57,649 --> 00:16:59,885 Samo prepričati se želim, da vse dokumentiram. 272 00:16:59,885 --> 00:17:02,488 - No, prav mi je, če snemaš tako dolgo 273 00:17:02,488 --> 00:17:04,123 saj ne konča na YouTubu. 274 00:17:05,624 --> 00:17:07,459 Resnično ne poskušam izgubiti službe. 275 00:17:08,460 --> 00:17:09,661 - [Ozzie] Ja, ne bo 276 00:17:12,564 --> 00:17:14,500 - Lahko posnamete karkoli. 277 00:17:18,570 --> 00:17:21,306 Samo ne premakni ali zlomi ničesar. 278 00:17:23,976 --> 00:17:26,345 Veliko teh miz (miza za ročno trkanje) 279 00:17:26,345 --> 00:17:28,981 so ohranjeni že dolgo preden sva se ti in jaz rodila. 280 00:17:29,882 --> 00:17:31,183 - [Ozzie] Ste seznanjeni s 281 00:17:31,183 --> 00:17:32,684 kaj se je zgodilo z mojo babico? 282 00:17:33,685 --> 00:17:34,920 - Vsi vemo o tem. 283 00:17:36,088 --> 00:17:38,490 Tukaj neradi govorijo o tem. 284 00:17:38,490 --> 00:17:40,893 - [Ozzie] Ja, imam to vzdušje. 285 00:17:40,893 --> 00:17:43,328 - Nočeš ljudi prestrašiti. 286 00:17:43,328 --> 00:17:44,830 - [Ozzie] Mm-hmm. Razumem. 287 00:17:50,369 --> 00:17:54,373 - Si bil ti tisti, ki je... - Ja. 288 00:17:56,041 --> 00:17:58,444 - Oprosti. Ne bi smel vprašati. 289 00:17:58,444 --> 00:18:00,045 Tole je ograja tam. 290 00:18:05,884 --> 00:18:08,954 (Ozzie vzdihne) (kamera se premeša) 291 00:18:08,954 --> 00:18:10,222 Veš, spomnim se je. 292 00:18:12,791 --> 00:18:14,560 V tem mestu sem živel celo življenje. 293 00:18:15,461 --> 00:18:16,795 Bila je res prijetna gospa. 294 00:18:20,566 --> 00:18:21,567 Mislim, tega ne slišiš vsak dan 295 00:18:21,567 --> 00:18:23,068 starejše ženske, ki to počne 296 00:18:23,068 --> 00:18:24,803 stvari, veš kaj mislim? 297 00:18:25,737 --> 00:18:26,638 - [Ozzie] Ja. 298 00:18:30,209 --> 00:18:32,411 Kaj pa zgodbe o duhovih? 299 00:18:32,411 --> 00:18:35,981 - Slišal sem jih, iskreno, ne verjamem v to. 300 00:18:37,483 --> 00:18:39,885 Vsaj jaz nisem doživel ničesar, kar bi me prepričalo. 301 00:18:42,321 --> 00:18:45,424 (tukanje korakov) 302 00:18:47,426 --> 00:18:49,561 Mislim, včasih se mi je zdelo, da slišim glasove 303 00:18:49,561 --> 00:18:54,566 in koraki, vendar sem prepričan, da je vse v moji glavi. 304 00:18:57,102 --> 00:18:59,271 Dolge izmene z malo spanja bodo to naredile. 305 00:19:01,473 --> 00:19:03,575 Poleg tega imamo obešenih veliko brezdomcev 306 00:19:03,575 --> 00:19:08,280 okoli stavbe in včasih so se prikradli 307 00:19:08,280 --> 00:19:10,315 ko je eden od naših zaposlenih pozabil zakleniti vrata. 308 00:19:10,315 --> 00:19:12,184 Tako da ne vem. 309 00:19:17,956 --> 00:19:20,125 (tišina) 310 00:19:27,599 --> 00:19:30,469 (koraki se premešajo) 311 00:19:30,469 --> 00:19:32,371 Večino noči bom delal v kleti. 312 00:19:32,371 --> 00:19:33,839 Sporoči mi, če kaj potrebuješ. 313 00:19:33,839 --> 00:19:38,143 - Odlično. Hvala. - Ja, ni problema. 314 00:19:41,113 --> 00:19:43,482 (vrata se zaprejo) 315 00:19:49,121 --> 00:19:51,657 (kamera piska) 316 00:19:54,993 --> 00:19:58,163 (korakajoče se koraki) 317 00:20:01,500 --> 00:20:04,670 (korakajoče se koraki) 318 00:20:11,043 --> 00:20:13,679 (kamera piska) 319 00:20:17,149 --> 00:20:20,552 (rahlo zlovešče ropotanje) 320 00:20:26,158 --> 00:20:29,528 (rahlo zlovešče ropotanje) 321 00:20:36,101 --> 00:20:38,003 - Se spomniš tega? 322 00:20:40,339 --> 00:20:42,708 - [Dorothy] In goblin se je umaknil nazaj 323 00:20:42,708 --> 00:20:44,009 v jamsko bivališče 324 00:20:45,244 --> 00:20:48,780 da se nikoli več ne vrnem v vas Hogsfeet. 325 00:20:49,915 --> 00:20:50,716 Konec. 326 00:20:52,451 --> 00:20:54,886 No, kaj si mislil? 327 00:20:54,886 --> 00:20:56,855 - [Ozzie] Ta je bil strašljiv. 328 00:20:56,855 --> 00:21:00,592 Mislim, da mi bo povzročalo nočne more. 329 00:21:00,592 --> 00:21:03,028 - Hočeš izvedeti trik? 330 00:21:03,028 --> 00:21:04,296 - [Ozzie] Kaj? 331 00:21:04,296 --> 00:21:09,101 - No, kadarkoli bereš srhljivo zgodbo, 332 00:21:09,101 --> 00:21:12,037 takoj zatem si prebral veselega. 333 00:21:12,037 --> 00:21:14,906 Tako boste namesto tega imeli sladke sanje 334 00:21:14,906 --> 00:21:16,642 slabih. 335 00:21:16,642 --> 00:21:17,476 - [Ozzie] V redu. 336 00:21:18,910 --> 00:21:20,412 - Kaj pa tale? 337 00:21:24,583 --> 00:21:28,754 "Mali modri balon." - Ja! 338 00:21:31,757 --> 00:21:34,593 (šelestenje strani) 339 00:21:34,593 --> 00:21:38,764 - Nekoč je živel balon, ki je bil malo moder. 340 00:21:39,998 --> 00:21:43,902 Mali modri balon je živel med družino 341 00:21:43,902 --> 00:21:46,772 veselih pisanih balonov. 342 00:21:49,074 --> 00:21:51,443 (šelestenje strani) 343 00:21:51,443 --> 00:21:55,914 Mama Purple Balloon je zalivala svoj vrt z baloni, 344 00:21:55,914 --> 00:21:58,450 medtem ko Daddy Green Balloon (stikalo klikne) 345 00:21:58,450 --> 00:22:00,786 preberi časopis The Daily Balloon. 346 00:22:02,087 --> 00:22:03,622 Brother Yellow Balon 347 00:22:04,790 --> 00:22:07,192 naslikal sliko lepega balona, 348 00:22:07,192 --> 00:22:10,495 in babica roza balon 349 00:22:10,495 --> 00:22:15,367 spekel okusno pito z baloni, (koraki se premešajo) 350 00:22:17,369 --> 00:22:22,374 toda mali modri balon se je počutil samega in izpuščenega. 351 00:22:23,809 --> 00:22:26,978 Ne veste, katero dejavnost z balonom naj izvajate. 352 00:22:32,150 --> 00:22:35,520 (rahlo zlovešče ropotanje) 353 00:22:42,027 --> 00:22:45,464 (rahlo zlovešče ropotanje) 354 00:22:51,670 --> 00:22:54,639 (koraki se premešajo) 355 00:22:57,909 --> 00:23:00,579 (statično brenčanje) 356 00:23:05,417 --> 00:23:08,086 (brenčanje telefona) 357 00:23:12,724 --> 00:23:14,092 - [Dorothy] Hočeš izvedeti trik? 358 00:23:14,092 --> 00:23:16,762 (zlovešča glasba) 359 00:23:18,997 --> 00:23:21,833 (šumenje kamere) 360 00:23:27,939 --> 00:23:29,274 - [Ozzie] Halo? 361 00:23:32,544 --> 00:23:35,714 (lahka zlovešča glasba) 362 00:23:38,683 --> 00:23:41,520 (Ozzie diha) 363 00:23:45,857 --> 00:23:47,559 Jebiga. (stol udari) 364 00:23:47,559 --> 00:23:50,862 (knjižničarka utihne) (kamera utihne) 365 00:23:50,862 --> 00:23:53,632 (Ozzie sopiha) 366 00:23:53,632 --> 00:23:55,700 (rahlo zlovešče ropotanje) 367 00:23:55,700 --> 00:23:57,769 - Ura mora biti zunaj. (Ozzie zadiha) 368 00:23:57,769 --> 00:24:00,906 Si dobro? - Ja, ja, ja. 369 00:24:00,906 --> 00:24:03,475 Mi lahko prosim daš še 15 minut? 370 00:24:03,475 --> 00:24:04,743 To je vse kar potrebujem, 371 00:24:04,743 --> 00:24:05,977 in izginil ti bom iz las- - Oprosti, 372 00:24:05,977 --> 00:24:07,546 Ne morem iti v nadure. 373 00:24:07,546 --> 00:24:09,281 Spakirati ga moraš. 374 00:24:09,281 --> 00:24:10,982 Mogoče se vrni kakšno drugo noč. 375 00:24:12,584 --> 00:24:15,420 (kamera zažvižga) 376 00:24:18,323 --> 00:24:20,926 (kamera udari) 377 00:24:23,462 --> 00:24:26,164 - Torej, na kakšen način se počutiš 378 00:24:27,999 --> 00:24:31,169 tvoje življenje se je od učenja spremenilo 379 00:24:31,169 --> 00:24:33,338 tega novega dela tvoje preteklosti? 380 00:24:37,008 --> 00:24:40,278 - Počutim se, kot da se malo bolje razumem. 381 00:24:41,746 --> 00:24:43,114 Tako kot moja osebnost. 382 00:24:44,783 --> 00:24:49,254 Po drugi strani pa imam ogromno novih vprašanj 383 00:24:50,622 --> 00:24:53,124 kot nobena, da se mi to res zdi smiselno. 384 00:24:54,292 --> 00:24:57,295 - Razumem, veliko je za predelati. 385 00:24:59,931 --> 00:25:03,468 Ali se spomnite katerega od teh vprašanj, ki jih imate? 386 00:25:05,971 --> 00:25:07,472 - Mogoče sem naredil kaj narobe. 387 00:25:09,174 --> 00:25:11,376 - Nekaj, kar si naredil 388 00:25:13,211 --> 00:25:15,046 da se tvoja babica igra? 389 00:25:19,818 --> 00:25:24,823 Se spomnite, kaj bi petletnik lahko naredil? 390 00:25:26,324 --> 00:25:28,326 ki bi upravičevalo, da bi odrasel do njih ravnal nasilno? 391 00:25:30,328 --> 00:25:31,162 - Ne. 392 00:25:32,864 --> 00:25:33,832 - Tudi jaz ne morem. 393 00:25:39,137 --> 00:25:41,706 Kaj pa novi spomini? 394 00:25:43,208 --> 00:25:45,010 Se je kaj ponovno pojavilo? 395 00:25:51,216 --> 00:25:56,221 Če vam je neprijetno govoriti o njih, je v redu, 396 00:25:57,188 --> 00:25:58,189 Lahko gremo naprej. - Ne, v redu je. 397 00:26:01,826 --> 00:26:02,994 Nekateri, mislim. 398 00:26:07,832 --> 00:26:09,167 No, to sem imel 399 00:26:11,870 --> 00:26:16,374 ponavljajoča se nočna mora nje in mene v tej hiši 400 00:26:18,376 --> 00:26:20,879 in sediva za kuhinjsko mizo 401 00:26:22,347 --> 00:26:24,349 in ona mi pripravlja PB in J sendvič 402 00:26:24,349 --> 00:26:25,417 kot bi vedno. 403 00:26:27,385 --> 00:26:31,289 Toda v sanjah, namesto noža za maslo, 404 00:26:33,592 --> 00:26:38,597 ona uporablja to veliko 405 00:26:39,864 --> 00:26:42,267 ostro prsno rezilo za razporeditev sestavin 406 00:26:44,102 --> 00:26:46,237 in dela nered. 407 00:26:49,274 --> 00:26:53,778 Samo dodaja vedno več arašidovega masla 408 00:26:53,778 --> 00:26:55,614 in žele na kruhu 409 00:26:58,650 --> 00:27:00,418 in se preliva 410 00:27:02,087 --> 00:27:05,490 in maže po rokah 411 00:27:06,625 --> 00:27:10,395 in njena oblačila in na mizi. 412 00:27:11,596 --> 00:27:13,498 In potem sem nenadoma prekrit s tem 413 00:27:13,498 --> 00:27:18,303 in vse je po mojih oblačilih 414 00:27:18,303 --> 00:27:19,604 in moj obraz, 415 00:27:22,273 --> 00:27:23,842 in se histerično smeje. 416 00:27:26,277 --> 00:27:27,412 Ni pa smešno. 417 00:27:33,618 --> 00:27:37,522 Samo čuden občutek imam 418 00:27:40,425 --> 00:27:41,860 nekaj je hudo narobe 419 00:27:44,629 --> 00:27:46,131 in ne smejim se z njo. 420 00:27:49,300 --> 00:27:52,470 (lahka zlovešča glasba) 421 00:27:58,610 --> 00:28:01,513 Veš, samo ne razumem, kako mi lahko to naredi. 422 00:28:07,052 --> 00:28:10,021 (škripajoča tla) 423 00:28:10,021 --> 00:28:13,658 (predmeti se mešajo) 424 00:28:13,658 --> 00:28:15,827 To mesto je ostalo nezasedeno 425 00:28:15,827 --> 00:28:17,162 odkar se je naša družina odselila. 426 00:28:18,363 --> 00:28:20,131 Mislim, da je to zaradi tega, kar se je zgodilo tukaj. 427 00:28:20,131 --> 00:28:21,533 (zvenketajoči kovanci) 428 00:28:21,533 --> 00:28:23,501 Videl sem oglas na Craigslistu za zelo poceni 429 00:28:23,501 --> 00:28:25,170 in moral skočiti nanj. 430 00:28:26,671 --> 00:28:28,807 Mislim, da najemodajalec ne ve, kdo sem. 431 00:28:30,308 --> 00:28:31,376 Raje je ne bi imela. 432 00:28:32,677 --> 00:28:35,547 (mešani koraki) 433 00:28:36,815 --> 00:28:38,850 Občasno najdem te majhne ostanke 434 00:28:38,850 --> 00:28:41,519 Skril sem se v tla in stene po vsej hiši. 435 00:28:44,189 --> 00:28:45,890 Za vsakega posebej, 436 00:28:45,890 --> 00:28:47,592 pojavi se nov spomin. 437 00:28:51,663 --> 00:28:55,433 Prva noč je bila zanimiva. 438 00:28:56,768 --> 00:28:58,536 Posnel bom posnetek zaslona 439 00:28:58,536 --> 00:29:00,271 tako da lahko vidite, kaj gledam. 440 00:29:03,041 --> 00:29:05,376 (klik z miško) 441 00:29:05,376 --> 00:29:08,546 Poglej tole (brenčanje traku) 442 00:29:13,718 --> 00:29:16,254 (brenčanje svetilke) 443 00:29:17,255 --> 00:29:20,024 (brenčanje svetilke) 444 00:29:20,024 --> 00:29:23,561 Hmm. 445 00:29:23,561 --> 00:29:27,565 - Jebiga. (predmet udari) 446 00:29:27,565 --> 00:29:30,468 - [Ozzie] Vidiš, to ne more biti video artefakt 447 00:29:30,468 --> 00:29:32,704 ker se pojavi na obeh kamerah. 448 00:29:34,739 --> 00:29:35,974 Nisem prepričan, kaj je. 449 00:29:39,144 --> 00:29:41,146 Pozno zvečer se bom vrnil 450 00:29:42,547 --> 00:29:47,051 in tokrat se bom malo bolj potrudil komunicirati. 451 00:29:49,420 --> 00:29:52,657 (svetla zlovešča glasba) 452 00:29:58,263 --> 00:30:02,333 (svetla zlovešča glasba se nadaljuje) 453 00:30:07,338 --> 00:30:11,442 (svetla zlovešča glasba se nadaljuje) 454 00:30:16,080 --> 00:30:20,151 (svetla zlovešča glasba se nadaljuje) 455 00:30:21,486 --> 00:30:24,289 (telefon vibrira) 456 00:30:25,456 --> 00:30:29,527 (svetla zlovešča glasba se nadaljuje) 457 00:30:34,132 --> 00:30:35,600 (svetla zlovešča glasba se nadaljuje) 458 00:30:35,600 --> 00:30:37,602 - [Victoria] Kako razlagaš kaj takega 459 00:30:37,602 --> 00:30:38,636 otroku? 460 00:30:39,537 --> 00:30:42,273 ti ne. Samo ne. 461 00:30:43,374 --> 00:30:44,542 Prosim dvigni. 462 00:30:45,977 --> 00:30:47,478 Tvoj oče in jaz postajava zaskrbljena. 463 00:30:47,478 --> 00:30:49,380 - [Val] Hej Ozzie, Val tukaj. 464 00:30:49,380 --> 00:30:51,950 Danes ste na sporedu ob 14.00. 465 00:30:53,151 --> 00:30:54,986 Imamo malo osebja in potrebujemo pomoč. 466 00:30:54,986 --> 00:30:56,955 Pokličite nas nazaj, ko boste lahko. (sporočilo piska) 467 00:30:56,955 --> 00:30:59,057 - [Victoria] Ozzie, spet tvoja mama. 468 00:30:59,057 --> 00:31:02,660 Hotel sem samo poklicati in ti zaželeti srečen rojstni dan. 469 00:31:02,660 --> 00:31:03,862 Sporoči mi, da si v redu. 470 00:31:04,963 --> 00:31:06,164 Pokliči me nazaj. (sporočilo piska) 471 00:31:06,164 --> 00:31:08,733 - [Val] Hej Ozzie, spet sem Val. 472 00:31:08,733 --> 00:31:11,569 To je tvoj tretji no call, no show. 473 00:31:11,569 --> 00:31:15,006 Tehnično bi te moral izpustiti s tega položaja. 474 00:31:15,006 --> 00:31:18,042 Razumem, da je življenje včasih lahko v napoto. 475 00:31:18,042 --> 00:31:19,510 Pokliči me nazaj. (sporočilo piska) 476 00:31:19,510 --> 00:31:22,247 - [Victoria] Misliš, da ni tudi mene zjebalo? 477 00:31:22,247 --> 00:31:27,051 Jaz sem v neredu. Vse, kar sem želel, je bilo najboljše zate. 478 00:31:27,051 --> 00:31:30,521 Želel sem, da bi lahko odrasel in živel normalno življenje. 479 00:31:31,723 --> 00:31:36,094 Veš kaj, jebi ga. Končal sem s poskusi. 480 00:31:36,094 --> 00:31:38,429 Adijo Ozzie. (sporočilo piska) 481 00:31:38,429 --> 00:31:40,899 - [Darren] Živjo Ozzie. To je tvoj oče. 482 00:31:40,899 --> 00:31:42,367 Vem, da se veliko ukvarjaš 483 00:31:42,367 --> 00:31:45,436 in razumem, da niste pripravljeni govoriti z nami. 484 00:31:46,704 --> 00:31:47,906 Samo želim reči, da te ljubim 485 00:31:49,407 --> 00:31:51,542 in ko se boste počutili udobno za pogovor, bom čakal. 486 00:31:52,944 --> 00:31:53,745 Adijo zdaj. 487 00:31:54,913 --> 00:31:57,715 (zlovešče brenčanje) 488 00:31:58,883 --> 00:32:00,218 - Se zdaj pogovarja s tabo? 489 00:32:03,187 --> 00:32:05,890 (čečkanje s pisalom) 490 00:32:08,526 --> 00:32:10,028 Kaj pravi? 491 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 - Jaz... (nerazločno zahlipa) 492 00:32:23,574 --> 00:32:24,909 Kaj je bilo to? 493 00:32:30,581 --> 00:32:32,750 - Hoče, da te ubijem. 494 00:32:34,552 --> 00:32:37,255 (deska zašumi) 495 00:32:41,092 --> 00:32:44,495 (rahlo zlovešče ropotanje) 496 00:32:47,432 --> 00:32:50,501 (drsni kos lesa) 497 00:32:56,407 --> 00:33:00,278 (rahlo zlovešče ropotanje) 498 00:33:00,278 --> 00:33:01,579 - Kličem duha 499 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 moje babice Dorothy Bell. 500 00:33:07,085 --> 00:33:09,787 (rahlo ropotanje) 501 00:33:11,356 --> 00:33:12,657 Ste zdaj tukaj? 502 00:33:16,427 --> 00:33:18,596 (tišina) 503 00:33:26,304 --> 00:33:28,473 (tišina) 504 00:33:35,546 --> 00:33:37,715 (tišina) 505 00:33:39,150 --> 00:33:43,821 Zakaj si me prizadel? Samo vedeti moram. 506 00:33:47,392 --> 00:33:49,560 (tišina) 507 00:33:56,634 --> 00:33:59,170 (tišina) 508 00:33:59,170 --> 00:34:01,672 Lahko prosim nekaj poveš? Karkoli. 509 00:34:04,575 --> 00:34:08,746 (predmet glasno udari v daljavi) 510 00:34:09,814 --> 00:34:12,550 (kamera zašumi) 511 00:34:14,018 --> 00:34:16,921 (lahka zlovešča glasba) 512 00:34:16,921 --> 00:34:21,259 (glasovi duhov govorijo nerazločno) 513 00:34:25,530 --> 00:34:28,900 (rahlo zlovešče ropotanje) 514 00:34:35,006 --> 00:34:38,376 (rahlo zlovešče ropotanje) 515 00:34:41,746 --> 00:34:45,883 To je znak. Mora biti. 516 00:34:47,351 --> 00:34:49,787 "Dobrodošli doma" Alberta Thurmana. 517 00:34:51,055 --> 00:34:52,857 Hočeš, da ti berem, babica? 518 00:34:59,063 --> 00:35:01,732 (šelestenje strani) 519 00:35:05,103 --> 00:35:07,939 Ko sem bil star približno 15 let, smo se upokojili 520 00:35:07,939 --> 00:35:10,208 do naše hiše blizu Bell Reefa. 521 00:35:10,208 --> 00:35:11,976 Ko smo bili priča najbolj nasilnemu 522 00:35:11,976 --> 00:35:13,544 in strašna nevihta. 523 00:35:14,745 --> 00:35:17,048 Napredoval je izza gora Jure, 524 00:35:18,249 --> 00:35:20,251 in takoj je počilo grmenje 525 00:35:20,251 --> 00:35:22,720 s strašljivo glasnostjo iz različnih 526 00:35:22,720 --> 00:35:24,589 četrtine nebes. 527 00:35:24,589 --> 00:35:28,059 Ostal sem, dokler je trajala nevihta. 528 00:35:28,059 --> 00:35:30,328 Gledanje njegovega napredka, (brenčanje muh) 529 00:35:30,328 --> 00:35:31,929 z radovednostjo in veseljem. 530 00:35:33,431 --> 00:35:35,833 Ko sem stal na vratih, kar naenkrat, 531 00:35:35,833 --> 00:35:38,936 Zagledal sem ogenj, ki je izviral iz starega 532 00:35:38,936 --> 00:35:42,440 in čudovit hrast, ki je stal okoli 20 533 00:35:42,440 --> 00:35:44,008 metrov od naše hiše. 534 00:35:45,176 --> 00:35:48,479 In ko je bleščeča svetloba izginila, 535 00:35:48,479 --> 00:35:52,750 hrast je izginil in nič ni ostalo 536 00:35:52,750 --> 00:35:54,118 ampak razstreljen štor. 537 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Ko smo naslednje jutro obiskali, 538 00:35:56,821 --> 00:35:59,457 našli smo drevo razbito na en sam način. 539 00:36:00,591 --> 00:36:02,460 Ni ga razdrobil šok, 540 00:36:03,661 --> 00:36:06,664 ampak v celoti reducirana na tanke ostanke lesa. 541 00:36:07,932 --> 00:36:11,636 Še nikoli nisem videl ničesar tako popolnoma uničenega. 542 00:36:11,636 --> 00:36:16,641 (Ozzie govori v latinščini) (brenčanje muhe) 543 00:36:17,975 --> 00:36:22,980 (Ozzie govori v latinščini) (brenčanje muhe) 544 00:36:27,285 --> 00:36:28,486 (Ozzie se odkašlja) 545 00:36:28,486 --> 00:36:30,888 Katastrofa tega drevesa je vznemirila 546 00:36:30,888 --> 00:36:32,190 moje skrajno presenečenje 547 00:36:33,791 --> 00:36:37,295 in vneto sprašujem po očetu in naravi 548 00:36:37,295 --> 00:36:39,330 in izvor groma in bliska. 549 00:36:40,865 --> 00:36:44,969 huh To je čudno. 550 00:36:47,004 --> 00:36:49,640 Ta odstavek je v popolnoma drugem jeziku. 551 00:36:51,342 --> 00:36:52,210 Izgleda kot latinščina. 552 00:36:54,412 --> 00:36:55,246 ne vem 553 00:36:57,315 --> 00:36:59,817 (Ozzie vzdihne) 554 00:37:01,519 --> 00:37:04,355 Nisem več videl tega tukaj. 555 00:37:04,355 --> 00:37:06,057 (brenčanje muh) 556 00:37:06,057 --> 00:37:07,658 Verjetno je tiskarska napaka. 557 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 (brenčanje muh) 558 00:37:21,272 --> 00:37:26,277 (objektno brnenje v daljavi) (zlovešča glasba) 559 00:37:31,215 --> 00:37:32,850 - Kaj za vraga je bilo to? 560 00:37:33,951 --> 00:37:35,119 - [Ozzie] Ne vem. 561 00:37:36,053 --> 00:37:37,388 - Nisi bil ti? 562 00:37:37,388 --> 00:37:40,057 - [Ozzie] Ne, prišlo je od tukaj zgoraj. 563 00:37:44,462 --> 00:37:47,732 (korakajoče se koraki) 564 00:37:51,068 --> 00:37:54,238 (korakajoče se koraki) 565 00:38:00,878 --> 00:38:02,913 - Kdor je kdaj tukaj notri, raje pridi ven zdaj. 566 00:38:02,913 --> 00:38:04,915 Policija je na poti. - Nikogar ni 567 00:38:04,915 --> 00:38:05,916 v tem nadstropju. 568 00:38:07,151 --> 00:38:09,487 - Slišati je bilo, kot da je prišlo od tukaj zgoraj. 569 00:38:09,487 --> 00:38:11,922 - [Ozzie] Vem, ampak ves ta čas sem tukaj 570 00:38:11,922 --> 00:38:13,591 in nikogar nisem videl. 571 00:38:16,927 --> 00:38:18,896 - V redu, spakirajmo. 572 00:38:18,896 --> 00:38:21,666 Opravil bom temeljito preiskavo stavbe. 573 00:38:21,666 --> 00:38:24,769 Mislim, da ni varno, da si zdaj tukaj. 574 00:38:24,769 --> 00:38:26,404 - [Ozzie] V redu. 575 00:38:26,404 --> 00:38:31,409 (kamera zašumi) (koraki se premešajo) 576 00:38:32,943 --> 00:38:35,513 (kamera udari) 577 00:38:39,450 --> 00:38:43,087 - Obstaja citat Sorana Kierkegaarda 578 00:38:43,087 --> 00:38:45,189 po kateri živim. 579 00:38:45,189 --> 00:38:50,194 To pomeni, da je življenje mogoče razumeti le za nazaj, 580 00:38:51,128 --> 00:38:53,431 vendar je treba živeti naprej. 581 00:38:53,431 --> 00:38:57,835 Mislim, seveda je bistveno, da se soočimo s svojo preteklostjo 582 00:38:57,835 --> 00:38:59,637 vendar ne živi tam. 583 00:38:59,637 --> 00:39:02,973 Ali menite, da je to nekaj, s čimer se lahko povežete? 584 00:39:02,973 --> 00:39:07,712 - Ja. Trenutno se mi zdi, da zagotovo živim tam. 585 00:39:07,712 --> 00:39:08,779 - Razumem. 586 00:39:11,349 --> 00:39:13,684 Ali veste, kaj je kompartmentalizacija? 587 00:39:13,684 --> 00:39:14,985 - Oprosti, moja kava. 588 00:39:14,985 --> 00:39:16,520 Eno sekundo. - Ja, seveda. 589 00:39:17,822 --> 00:39:20,991 (korakajoče se koraki) 590 00:39:24,862 --> 00:39:27,998 (kavni lonček zašumi) 591 00:39:33,704 --> 00:39:37,141 (skodelica drsi v daljavi) 592 00:39:43,581 --> 00:39:48,586 (knjiga udari) (šelestenje strani) 593 00:39:50,321 --> 00:39:51,155 - Hm ... 594 00:39:52,356 --> 00:39:55,593 (korakajoče se koraki) 595 00:40:02,032 --> 00:40:04,835 - V redu, sem nazaj. Moje opravičilo. 596 00:40:08,105 --> 00:40:11,275 Mislim, da si, mislim, da si zamrznjen. 597 00:40:16,046 --> 00:40:18,215 Lahko je moj wifi. 598 00:40:18,215 --> 00:40:21,719 Naj preverim povezavo. 599 00:40:25,556 --> 00:40:28,259 (Robin grgranje) 600 00:40:33,230 --> 00:40:37,034 v redu Izgubil sem tvoj video. 601 00:40:39,537 --> 00:40:44,141 Ponastavil bom usmerjevalnik. Daj mi samo sekundo. 602 00:40:47,812 --> 00:40:52,049 (Robin grgranje) (vrat zaskoči) 603 00:40:52,049 --> 00:40:56,420 v redu Me slišite? (statično brenčanje) 604 00:40:59,056 --> 00:40:59,824 Oh. 605 00:41:02,259 --> 00:41:05,229 (tikanje tipkovnice) 606 00:41:06,664 --> 00:41:09,433 (računalnik piska) 607 00:41:13,137 --> 00:41:15,906 (statično brenčanje) 608 00:41:20,344 --> 00:41:23,113 (računalnik piska) 609 00:41:24,281 --> 00:41:27,151 (tikanje tipkovnice) 610 00:41:30,287 --> 00:41:33,023 (računalnik piska) 611 00:41:37,127 --> 00:41:39,864 (tikanje tipkovnice) 612 00:41:41,165 --> 00:41:43,934 (računalnik piska) 613 00:41:45,936 --> 00:41:48,038 (tišina) 614 00:41:52,176 --> 00:41:57,147 (računalniški piski) (zlovešča glasba) 615 00:42:00,618 --> 00:42:05,556 (tikanje tipkovnice) (pisk računalnika) 616 00:42:08,392 --> 00:42:11,328 (računalnik piska) 617 00:42:14,999 --> 00:42:17,735 (računalnik piska) 618 00:42:24,241 --> 00:42:26,744 (Ozzie vzdihne) 619 00:42:32,816 --> 00:42:37,821 (zlovešče ropotanje) (brenčanje muh) 620 00:42:42,192 --> 00:42:44,862 (brenčanje muh) 621 00:42:47,765 --> 00:42:50,534 (šumenje papirja) 622 00:42:53,938 --> 00:42:56,373 (vrata se zaprejo) 623 00:42:58,776 --> 00:43:01,445 (statično brenčanje) 624 00:43:07,952 --> 00:43:10,721 (statično brenčanje) 625 00:43:16,260 --> 00:43:19,196 (zlovešče ropotanje) 626 00:43:22,566 --> 00:43:27,571 (tla škripajo) (koraki se premešajo) 627 00:43:30,407 --> 00:43:33,711 Kaj mi hočeš povedati, babica? 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,280 (strani zašumijo) 629 00:43:42,119 --> 00:43:44,622 (Ozzie vzdihne) 630 00:43:50,561 --> 00:43:53,464 (tikanje tipkovnice) 631 00:43:56,900 --> 00:43:59,770 (drsenje kazalca) 632 00:44:04,241 --> 00:44:06,944 (šelestenje strani) 633 00:44:09,313 --> 00:44:12,249 (tikanje tipkovnice) 634 00:44:14,184 --> 00:44:16,854 (kurzor klikne) 635 00:44:22,292 --> 00:44:24,962 (kurzor klikne) 636 00:44:27,865 --> 00:44:30,868 (napeta glasba) 637 00:44:36,473 --> 00:44:39,543 (napeta glasba) 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,817 - Kaj se dogaja z vsemi? 639 00:44:46,817 --> 00:44:47,885 Spet sem nazaj. 640 00:44:47,885 --> 00:44:49,787 To je princ paranormalnega, 641 00:44:49,787 --> 00:44:52,489 in imam še eno pikantno za vas. 642 00:44:52,489 --> 00:44:55,659 Od leta 1892 se je zgodila vrsta umorov in 643 00:44:55,659 --> 00:44:58,996 ali samomori, ki imajo nenavadne podobnosti in vezi. 644 00:44:58,996 --> 00:45:01,699 Enako imajo storilci teh nasilnih zločinov 645 00:45:01,699 --> 00:45:05,669 natančen primerek, edinstvena knjiga v škrlatnem usnju 646 00:45:05,669 --> 00:45:07,905 z naslovom Dobrodošli doma. 647 00:45:07,905 --> 00:45:11,041 Avtor Albert Thurman je bil samooklicani čarovnik 648 00:45:11,041 --> 00:45:13,043 ki si je pripisal zasluge za umore. 649 00:45:13,043 --> 00:45:14,845 Čeprav jih ni nikoli lastnoročno zagrešil, 650 00:45:14,845 --> 00:45:18,315 trdil je, da je knjiga, ki jo je napisal, povzročila ljudi 651 00:45:18,315 --> 00:45:21,051 izvajati gnusna nasilna dejanja. 652 00:45:21,051 --> 00:45:22,019 (napeta glasba) 653 00:45:22,019 --> 00:45:24,321 Richard Clay, 45 let. 654 00:45:24,321 --> 00:45:27,758 Leta 1932 je policija prišla na njegov dom v Cincinnatiju v Ohiu 655 00:45:27,758 --> 00:45:29,727 do grozljivega prizora. 656 00:45:29,727 --> 00:45:31,595 Njegovo ženo dva otroka našli v 657 00:45:31,595 --> 00:45:33,197 kleti pretepel do smrti. 658 00:45:34,698 --> 00:45:37,935 Glina se je nahajala na podstrešju na vrhu zaklenjenega debla. 659 00:45:37,935 --> 00:45:40,204 V prtljažniku so našli okrvavljeno kladivo 660 00:45:40,204 --> 00:45:41,705 in škrlatno knjigo. 661 00:45:43,173 --> 00:45:46,376 Njegove podočnjake so našli v žepih kombinezona. 662 00:45:49,179 --> 00:45:52,116 Simon Fritz, 11 let iz Hannovra, Michigan. 663 00:45:52,116 --> 00:45:55,619 Leta 1952 je svojo sestro brutalno zabodel 664 00:45:55,619 --> 00:45:58,956 110-krat v gozdu blizu njihovega doma. 665 00:45:58,956 --> 00:46:00,924 Otrok je trdil, da je iz knjige prilezel moški 666 00:46:00,924 --> 00:46:02,693 in jo pregnal. 667 00:46:02,693 --> 00:46:05,729 Viola Patrick, 34 let iz Garyja, Indiana. 668 00:46:05,729 --> 00:46:09,399 Leta 1978 je priznala umor 10 domačinov. 669 00:46:09,399 --> 00:46:11,702 Njeno celotno premoženje je bilo pokopališče. 670 00:46:11,702 --> 00:46:14,404 Policija je na njenem domu odkrila 11 grobov, 671 00:46:14,404 --> 00:46:16,406 10 trupel je bilo pokopanih. 672 00:46:16,406 --> 00:46:19,443 11. je vseboval Škrlatno knjigo. 673 00:46:19,443 --> 00:46:21,779 Kasneje se bom globlje poglobil v te. 674 00:46:21,779 --> 00:46:23,814 Spodaj komentirajte, kateri vas najbolj zanimajo 675 00:46:23,814 --> 00:46:26,283 slišati in ti jih bom prinesel. 676 00:46:26,283 --> 00:46:28,986 Fantje, hvala za ogled kot vedno in se vidimo kmalu. 677 00:46:28,986 --> 00:46:31,989 (napeta glasba) 678 00:46:38,428 --> 00:46:41,131 (kurzor se pomika) 679 00:46:44,234 --> 00:46:46,770 (kliki miške) 680 00:46:54,278 --> 00:46:56,480 (tikanje tipkovnice) 681 00:46:56,480 --> 00:46:59,917 (zaklop kamere utripa) 682 00:47:04,855 --> 00:47:07,791 (tikanje tipkovnice) 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,531 (kliki miške) 684 00:47:14,531 --> 00:47:17,134 (kliki miške) 685 00:47:23,106 --> 00:47:25,676 (kliki miške) 686 00:47:32,983 --> 00:47:35,719 (statično brenčanje) 687 00:47:40,824 --> 00:47:42,025 (računalnik piska) 688 00:47:42,025 --> 00:47:44,528 (Ozzie zadiha) 689 00:47:48,732 --> 00:47:51,235 (Ozzie vzdihne) 690 00:47:56,373 --> 00:47:58,876 (Ozzie vzdihne) 691 00:48:03,146 --> 00:48:05,816 (strganje lesa) 692 00:48:13,090 --> 00:48:16,260 (lahka zlovešča glasba) 693 00:48:20,097 --> 00:48:21,598 - Vem, da si tukaj, babica, 694 00:48:23,367 --> 00:48:25,369 prosim govori z mano. 695 00:48:28,538 --> 00:48:31,341 (metla pometa) 696 00:48:31,341 --> 00:48:32,709 Upam, da vas ne motim. 697 00:48:35,879 --> 00:48:37,881 Kaj je bilo to? - Vas motim? 698 00:48:37,881 --> 00:48:41,051 - Ne, v redu si. te motim? 699 00:48:41,051 --> 00:48:42,853 - Ne, sploh ne. 700 00:48:44,721 --> 00:48:46,723 Vem, da je to verjetno čudno. 701 00:48:47,624 --> 00:48:49,226 - Malo. 702 00:48:49,226 --> 00:48:50,727 Mislim, videl sem oddajo o lovu na duhove, 703 00:48:50,727 --> 00:48:51,862 tako da poznam dogovor. 704 00:48:53,730 --> 00:48:56,733 Vseeno te ne slišim, zato se pretvarjaj, da me ni tukaj. 705 00:48:56,733 --> 00:48:57,534 - V redu. 706 00:49:00,404 --> 00:49:02,940 (metla pometa) 707 00:49:06,443 --> 00:49:08,612 (tišina) 708 00:49:14,985 --> 00:49:16,420 Babica, je kaj 709 00:49:16,420 --> 00:49:18,588 da mi lahko poveš kaj se ti je zgodilo? 710 00:49:24,628 --> 00:49:27,564 (vrata trkajo v daljavi) 711 00:49:27,564 --> 00:49:29,399 Ne bo me strah, če boš komuniciral. 712 00:49:37,441 --> 00:49:41,778 Vam ime Albert Thurman kaj pove? 713 00:49:46,616 --> 00:49:49,486 (srčni utripi) 714 00:49:50,854 --> 00:49:52,189 - [Robin] Ozzie? 715 00:49:53,790 --> 00:49:58,795 Oh, Ozzie ... (stol udari) 716 00:50:01,331 --> 00:50:04,701 (šelestenje oblačil) 717 00:50:04,701 --> 00:50:07,871 (lahka zlovešča glasba) 718 00:50:13,010 --> 00:50:17,014 (lahka zlovešča glasba se nadaljuje) 719 00:50:22,386 --> 00:50:25,322 (šelestenje oblačil) 720 00:50:29,159 --> 00:50:31,962 (veter zavija) 721 00:50:40,504 --> 00:50:43,240 (veter zavija) 722 00:50:48,879 --> 00:50:49,679 Ozzie! 723 00:50:53,583 --> 00:50:56,319 (veter zavija) 724 00:51:02,726 --> 00:51:05,896 (lahka zlovešča glasba) 725 00:51:10,100 --> 00:51:12,936 (predmeti hrustljajo) 726 00:51:20,544 --> 00:51:23,380 (rahlo ropotanje) 727 00:51:23,380 --> 00:51:25,282 (boben intenzivno bije) 728 00:51:25,282 --> 00:51:27,884 (statični utripi) 729 00:51:30,520 --> 00:51:32,022 Ah, tukaj si. 730 00:51:33,790 --> 00:51:38,795 Živjo, Ozzie. kako se počutiš 731 00:51:39,396 --> 00:51:40,130 Več nočnih mor? 732 00:51:42,566 --> 00:51:45,068 Ne izgledaš tako dobro. 733 00:51:45,068 --> 00:51:48,071 Pravzaprav izgledaš, kot da umiraš. 734 00:51:51,208 --> 00:51:56,146 (Robin se smeje) (zlovešča glasba) 735 00:51:59,116 --> 00:52:04,054 (Robin se smeji) (intenzivna glasba) 736 00:52:04,621 --> 00:52:06,957 (vrata trkajo) 737 00:52:09,626 --> 00:52:13,130 Tukaj sem, Ozzie, lahko vstopiš. 738 00:52:14,264 --> 00:52:16,566 Pogovoriva se o tvojih občutkih. 739 00:52:19,169 --> 00:52:20,937 Oh, daj no. 740 00:52:20,937 --> 00:52:24,441 Želiš se znebiti teh negativnih misli, kajne? 741 00:52:24,441 --> 00:52:25,809 Pri tem lahko pomagam. 742 00:52:29,746 --> 00:52:32,782 (šumeči koraki) 743 00:52:37,154 --> 00:52:40,090 (zlovešče ropotanje) 744 00:52:41,291 --> 00:52:43,960 (brenčanje muh) 745 00:52:48,532 --> 00:52:51,768 (lahka zlovešča glasba) 746 00:52:53,003 --> 00:52:55,939 (brenčanje muh) 747 00:52:55,939 --> 00:52:57,641 (knjižničarka utihne) 748 00:52:57,641 --> 00:52:59,976 (Ozzie zadiha) 749 00:52:59,976 --> 00:53:04,848 (Ozzie sopiha) (šumi kamera) 750 00:53:08,652 --> 00:53:11,454 (veter zavija) 751 00:53:18,128 --> 00:53:19,996 (intenzivna glasba) (Ozzie kriči) 752 00:53:19,996 --> 00:53:23,400 (knjižničar utihne) (Ozzie zadiha) 753 00:53:23,400 --> 00:53:25,335 - V redu, tukaj si končal. Potrebujem te ven! 754 00:53:25,335 --> 00:53:26,703 - [Ozzie] Počakaj, pravkar sem imel nekaj. 755 00:53:26,703 --> 00:53:29,139 - Ne, ne slišim te tako kričati. Moraš iti. 756 00:53:29,139 --> 00:53:30,507 - [Ozzie] Mislim, da ne razumeš 757 00:53:30,507 --> 00:53:32,142 kar sem pravkar doživel tukaj. 758 00:53:32,142 --> 00:53:33,043 - Dobro. Dobil si kar si hotel. 759 00:53:33,043 --> 00:53:34,511 Zdaj pa pojdi stran od tod. 760 00:53:34,511 --> 00:53:35,512 - Oh ne! - Ven! 761 00:53:38,081 --> 00:53:42,652 - Ne vem, če je to samo ena velika nočna mora. 762 00:53:44,588 --> 00:53:46,856 To je najbolj racionalna razlaga, kajne? 763 00:53:48,592 --> 00:53:50,427 Bog, Jezus. 764 00:53:51,995 --> 00:53:54,698 Mami, oče, prosim, zbudite me. 765 00:53:54,698 --> 00:53:56,866 Prosim, prosim, prosim. 766 00:53:56,866 --> 00:53:59,569 (trkanje na vrata) 767 00:53:59,569 --> 00:54:02,072 - [Darren] Ozzie, tvoj oče je. 768 00:54:04,074 --> 00:54:04,908 Samo jaz. 769 00:54:07,377 --> 00:54:10,013 Poglej, vem, da si razburjen. 770 00:54:11,414 --> 00:54:12,349 razumem 771 00:54:13,850 --> 00:54:14,718 Motili smo se. 772 00:54:17,520 --> 00:54:20,090 (ropot pri vratih) 773 00:54:21,057 --> 00:54:24,094 (tukanje korakov) 774 00:54:30,900 --> 00:54:34,537 Prinesel sem ti kosilo in nekaj stvari iz hiše. 775 00:54:34,537 --> 00:54:35,305 - Nisem lačen. 776 00:54:39,643 --> 00:54:42,279 - Prišel sem povedati, da spoštujem tvojo potrebo po prostoru 777 00:54:42,279 --> 00:54:43,546 da zberete svoje misli. 778 00:54:44,748 --> 00:54:46,449 Nisem tukaj, da bi te silil, da se pogovarjaš z nami. 779 00:54:46,449 --> 00:54:48,218 Lahko si vzamete ves čas, ki ga potrebujete. 780 00:54:50,153 --> 00:54:52,389 Tukaj sem samo zato, da povem, da mi je zelo žal 781 00:54:53,890 --> 00:54:54,891 in da te ljubim. 782 00:54:56,092 --> 00:54:56,926 To je vse. 783 00:54:58,728 --> 00:54:59,796 - Zakaj bi to skrival? 784 00:55:01,998 --> 00:55:03,266 Se ti ne zdi, da si zaslužim 785 00:55:03,266 --> 00:55:05,969 spoznati svojo zgodovino, vedeti, kdo sem? 786 00:55:05,969 --> 00:55:08,938 - Ja, imaš. Bila je neumna odločitev. 787 00:55:10,273 --> 00:55:13,109 Bali smo se, da bo to ogrozilo vaše duševno zdravje. 788 00:55:13,109 --> 00:55:15,512 Naša družina je imela zgodovino duševne bolezni 789 00:55:15,512 --> 00:55:17,781 in želeli smo poskusiti prekiniti ta krog. 790 00:55:19,783 --> 00:55:21,284 Oprosti, ker sem te prizadel. 791 00:55:24,254 --> 00:55:26,523 - Povej mi o knjigi, oče. 792 00:55:26,523 --> 00:55:27,357 - Kakšno knjigo? 793 00:55:29,159 --> 00:55:30,960 - [Ozzie] Mi boš spet lagal? 794 00:55:35,598 --> 00:55:36,833 - Kaj veš o knjigi? 795 00:55:36,833 --> 00:55:38,968 - [Ozzie] Kaj je treba vedeti o tem? 796 00:55:38,968 --> 00:55:41,438 - Drži se proč od vseh teh neumnosti. 797 00:55:41,438 --> 00:55:42,972 Tvoja babica je bila bolna. 798 00:55:42,972 --> 00:55:44,808 - Ne, ni bila. - Tako je bilo. 799 00:55:44,808 --> 00:55:48,011 - Ozzie, odpri vrata. (trkanje na vrata) 800 00:55:48,011 --> 00:55:49,279 - Moraš oditi, oče. 801 00:55:49,279 --> 00:55:50,513 - Rekel sem ji, naj ostane v avtu. 802 00:55:50,513 --> 00:55:52,816 - [Victoria] Samo govoriti moram s tabo. prosim 803 00:55:57,821 --> 00:55:59,989 - Pojdi ven. - Pomiri se, Ozzie. 804 00:55:59,989 --> 00:56:01,825 - Pojdi ven. Nočem te videti. 805 00:56:01,825 --> 00:56:03,159 Nočem je videti. 806 00:56:03,159 --> 00:56:04,828 - Grem. - To je pomembno. 807 00:56:04,828 --> 00:56:06,129 (trkanje na vrata) 808 00:56:06,129 --> 00:56:07,330 - [Darren] Prosim, poskrbi zase. 809 00:56:07,330 --> 00:56:08,465 Nočem, da se zgodi kaj slabega. 810 00:56:08,465 --> 00:56:09,332 - [Ozzie] Ven! 811 00:56:10,834 --> 00:56:12,202 - [Darren] Trenutno nas noče tukaj. 812 00:56:12,202 --> 00:56:13,336 Moramo iti, Vicky. - Rad bi samo govoril z... 813 00:56:17,340 --> 00:56:20,410 (tukanje korakov) 814 00:56:22,512 --> 00:56:25,081 (ropotje orožja) 815 00:56:26,182 --> 00:56:28,685 (Ozzie vzdihne) 816 00:56:34,524 --> 00:56:37,360 (šelestenje papirjev) 817 00:56:42,866 --> 00:56:45,235 (trganje papirja) 818 00:56:47,570 --> 00:56:51,708 - Dragi Ozzie, to je bila tvoja najljubša knjiga kot otrok. 819 00:56:53,276 --> 00:56:54,544 Kadarkoli ste bili pod stresom 820 00:56:54,544 --> 00:56:58,515 ali bolan, bi vam prebrali in bi vas pomirili. 821 00:57:00,016 --> 00:57:02,051 Mislil sem, da bi ga rad imel. 822 00:57:02,051 --> 00:57:04,888 Upam, da pomaga. Ljubi očeta. 823 00:57:08,057 --> 00:57:11,294 (pticje žvrgolejo) 824 00:57:11,294 --> 00:57:13,563 - Skoraj stoletje po smrti Alberta Thurmana, 825 00:57:13,563 --> 00:57:15,632 odkrili so njegov dnevnik 826 00:57:15,632 --> 00:57:17,967 in bilo je skrito pod talnimi deskami njegove manire. 827 00:57:19,035 --> 00:57:21,571 Bilo je povedati vse, priznanje. 828 00:57:23,039 --> 00:57:25,408 V njem je pojasnil, kako je častil demona 829 00:57:25,408 --> 00:57:27,076 entiteta z imenom Dalmeg. 830 00:57:27,076 --> 00:57:29,746 Podrobno je razložil Škrlatno knjigo 831 00:57:29,746 --> 00:57:32,882 in ko je napisal knjigo, je skril čarovnijo, 832 00:57:33,716 --> 00:57:35,318 prekletstvo na straneh. 833 00:57:36,553 --> 00:57:40,256 Zdaj bi to besedilo, ko bi ga prebrali, pozdravilo demona 834 00:57:40,256 --> 00:57:41,891 vstopiti v telo bralca. 835 00:57:43,092 --> 00:57:45,562 Zato ga je postavil v knjižnico, 836 00:57:45,562 --> 00:57:48,064 in od tam je šlo od osebe do osebe. 837 00:57:49,265 --> 00:57:51,601 To je bil Thurmanov način pomiritve entitete. 838 00:57:51,601 --> 00:57:54,003 Dal ji je začasna plovila za bivanje. 839 00:57:55,605 --> 00:57:57,974 - [Ozzie] Ne, ne, to ne more biti res. 840 00:57:57,974 --> 00:58:01,444 Mislim, realnost ne deluje tako, kajne? 841 00:58:01,444 --> 00:58:03,446 - Ja, ja, vem, da zveni kot izmišljeno mestno 842 00:58:03,446 --> 00:58:06,349 legenda, a o vsem tem obstajajo zgodovinski zapisi. 843 00:58:07,750 --> 00:58:10,286 Veste, nekaj je bilo objavljenih celo v časopisih. 844 00:58:10,286 --> 00:58:11,955 Samo kopati moraš dovolj močno. 845 00:58:13,790 --> 00:58:14,791 - [Ozzie] O moj bog. 846 00:58:18,194 --> 00:58:20,163 - Torej, kje je knjiga? 847 00:58:21,965 --> 00:58:23,800 (srčni utrip) 848 00:58:23,800 --> 00:58:28,805 (torba udari) (zadrga se odpre) 849 00:58:31,975 --> 00:58:34,210 Oh ne, ne bom se ga dotaknil. 850 00:58:35,144 --> 00:58:37,881 (pticje žvrgolejo) 851 00:58:37,881 --> 00:58:40,817 To je to. Mora biti. 852 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 O bog, grozno diši. 853 00:58:45,188 --> 00:58:48,324 - Kaj naj storimo z njim? Morali bi ga uničiti. 854 00:58:48,324 --> 00:58:50,527 - Če pa je res, kar praviš, 855 00:58:50,527 --> 00:58:52,996 potem ga morda lahko pošljemo znanosti na študij 856 00:58:52,996 --> 00:58:55,064 in lahko jim dam vse svoje video dokaze. 857 00:58:55,064 --> 00:58:58,668 - Ne, ne, ne. Ta stvar je nevarna, v redu. 858 00:58:58,668 --> 00:59:00,336 To je nepredvidljivo. 859 00:59:00,336 --> 00:59:01,204 Niso ga mogli varovati 860 00:59:01,204 --> 00:59:02,906 že več kot sto let. 861 00:59:02,906 --> 00:59:05,375 Kar naprej je izginjal iz policijskih dokazov. 862 00:59:05,375 --> 00:59:08,912 Zdaj ga moramo uničiti, preden uniči nekoga drugega. 863 00:59:11,881 --> 00:59:14,984 (šumeči koraki) 864 00:59:18,187 --> 00:59:20,223 Ničesar od tega nisi prebral, kajne? 865 00:59:20,223 --> 00:59:22,692 - Ne. - V redu, dobro. 866 00:59:22,692 --> 00:59:23,526 Tukaj zgoraj je. 867 00:59:24,761 --> 00:59:27,363 (ptičje gakanje) 868 00:59:29,198 --> 00:59:32,368 (korakajoče se koraki) 869 00:59:35,738 --> 00:59:39,042 (pticje žvrgolejo) 870 00:59:39,042 --> 00:59:41,544 (pot udari) 871 00:59:43,947 --> 00:59:45,248 Ozzie. 872 00:59:45,248 --> 00:59:47,283 - [Ozzie] Ja, ja, ja, ja. Prihajam. 873 00:59:51,754 --> 00:59:53,756 - V redu. Daj ga. 874 00:59:55,725 --> 00:59:58,261 (kamera udari) 875 01:00:01,397 --> 01:00:03,900 (Ozzie vzdihne) 876 01:00:08,137 --> 01:00:10,073 Hej, daj mi knjigo. 877 01:00:11,140 --> 01:00:12,141 - Hm ... 878 01:00:13,610 --> 01:00:14,444 - Ozzie... 879 01:00:17,080 --> 01:00:21,117 - Veš, jaz ne, dal sem ga nazaj notri. 880 01:00:21,117 --> 01:00:22,619 Videl si me. 881 01:00:22,619 --> 01:00:24,754 - Sranje, sranje, sranje! - Ne vem. 882 01:00:24,754 --> 01:00:26,589 - Knjiga je Dalmegova lutka. 883 01:00:26,589 --> 01:00:27,790 On ima moč 884 01:00:27,790 --> 01:00:28,791 da ga nadzirate in prisilite, da počne stvari. 885 01:00:28,791 --> 01:00:30,727 v redu Moramo ga najti. 886 01:00:30,727 --> 01:00:32,662 Moramo ga najti in drugim preprečiti, da bi ga brali. 887 01:00:32,662 --> 01:00:33,997 To je edini način, da se to konča. 888 01:00:33,997 --> 01:00:35,632 Brez svojega orožja ni nič. 889 01:00:36,633 --> 01:00:38,267 - V redu. Kam bi lahko šlo? 890 01:00:39,235 --> 01:00:40,336 - Verjetno knjižnica. 891 01:00:41,771 --> 01:00:42,772 Tam bi knjigo najverjetneje prebrali. 892 01:00:42,772 --> 01:00:44,007 In to je tisto, kar hoče. 893 01:00:47,443 --> 01:00:49,245 - V redu. - Počakaj. Hej, poglej me. 894 01:00:51,514 --> 01:00:53,750 - Kaj? - Krvaviš iz nosu. 895 01:00:53,750 --> 01:00:56,653 - Huh? - Si v redu? 896 01:00:56,653 --> 01:00:59,956 - Ja. Krvavi, ko sem pod stresom. 897 01:00:59,956 --> 01:01:01,124 - Si prepričan, da si dober? lahko naredim- 898 01:01:01,124 --> 01:01:01,958 - Da. 899 01:01:01,958 --> 01:01:04,794 Prekleto, v redu. v redu sem 900 01:01:04,794 --> 01:01:05,628 - V redu. 901 01:01:08,297 --> 01:01:10,800 (kamera zašumi) 902 01:01:10,800 --> 01:01:13,536 (statično brenčanje) 903 01:01:20,643 --> 01:01:23,379 (statično brenčanje) 904 01:01:29,819 --> 01:01:32,822 (napeta glasba) 905 01:01:36,726 --> 01:01:38,494 (vrata trkajo) 906 01:01:38,494 --> 01:01:39,729 - Dober večer. 907 01:01:39,729 --> 01:01:41,564 - Dober večer. - Oprostite za nered. 908 01:01:41,564 --> 01:01:43,166 Nismo bili dolgo odprti. 909 01:01:43,166 --> 01:01:45,301 - Tukaj imate nekaj zelo zanimivih stvari. 910 01:01:45,301 --> 01:01:47,370 - Da. Pripadali so moji babici. 911 01:01:47,370 --> 01:01:48,337 Ko je umrla, 912 01:01:48,337 --> 01:01:49,672 Vrnil sem se, da uredim stvari. 913 01:01:49,672 --> 01:01:51,174 - Oh, oprosti. 914 01:01:51,174 --> 01:01:52,575 (nerazločno) 915 01:01:52,575 --> 01:01:56,345 (oba govorita nerazločno) (žvenketanje lutk) 916 01:01:56,345 --> 01:01:59,248 (lutka zaduši govor) 917 01:01:59,248 --> 01:02:00,516 - [Lik] Oh, nisem te hotel prestrašiti 918 01:02:00,516 --> 01:02:01,918 ko sem vstopil. 919 01:02:01,918 --> 01:02:03,019 Samo to je, 920 01:02:03,019 --> 01:02:04,854 vsi ti ljudje, ki sem jih srečal tukaj 921 01:02:04,854 --> 01:02:07,857 obnašal sem se, kot da sem (nerazločno). 922 01:02:07,857 --> 01:02:12,662 (statično ropotanje) (žvenketanje lutk) 923 01:02:12,662 --> 01:02:17,667 (ljudje govorijo nerazločno) (zlovešče ropotanje in brenčanje) 924 01:02:22,071 --> 01:02:23,372 - Očka, zbudi se. 925 01:02:23,372 --> 01:02:26,242 Vzemi telefon, pokliči mojo mamo. 926 01:02:26,242 --> 01:02:28,377 (statično brenčanje) (intenzivna glasba) 927 01:02:28,377 --> 01:02:30,046 (oba govorita nerazločno pod statiko) 928 01:02:30,046 --> 01:02:31,214 - Kaj? - Oprosti. 929 01:02:31,214 --> 01:02:33,683 (TV junaki govorijo nerazločno) 930 01:02:33,683 --> 01:02:36,052 - Si v redu? - Ja zakaj? 931 01:02:36,052 --> 01:02:37,253 Kaj je narobe? 932 01:02:38,588 --> 01:02:39,789 (TV junaki govorijo nerazločno) 933 01:02:39,789 --> 01:02:41,224 Ji lahko prinesemo vodo? 934 01:02:42,458 --> 01:02:44,227 (otroško jokanje) 935 01:02:44,227 --> 01:02:46,896 (razbijanje vrat) 936 01:02:51,634 --> 01:02:54,270 (razbijanje vrat) 937 01:02:57,740 --> 01:03:00,576 (vrata se odprejo s klikom) 938 01:03:05,448 --> 01:03:08,918 (zvonec zvoni v daljavi) 939 01:03:10,153 --> 01:03:12,955 (zlovešče ropotanje) 940 01:03:12,955 --> 01:03:14,724 - Tukaj mora biti. 941 01:03:20,096 --> 01:03:22,632 (tupi predmet) 942 01:03:26,769 --> 01:03:29,939 (lahka zlovešča glasba) 943 01:03:35,778 --> 01:03:38,948 (korakajoče se koraki) 944 01:03:43,452 --> 01:03:46,956 (oseba s kamero diha) 945 01:03:53,162 --> 01:03:56,666 (oseba s kamero diha) 946 01:04:02,772 --> 01:04:06,275 (oseba s kamero diha) 947 01:04:07,476 --> 01:04:10,279 (statično brenčanje) 948 01:04:14,684 --> 01:04:17,453 (statično brenčanje) 949 01:04:21,490 --> 01:04:22,825 Ste že kaj našli? 950 01:04:24,026 --> 01:04:26,896 - [Ozzie] Kaj? Ne, nič še. 951 01:04:27,997 --> 01:04:28,831 - Prekleto. 952 01:04:34,203 --> 01:04:37,340 (mešanje korakov) 953 01:04:39,008 --> 01:04:41,878 (srčni utripi) 954 01:04:48,084 --> 01:04:49,418 - [Ozzie] Si slišal to? 955 01:04:52,355 --> 01:04:53,189 poslušaj 956 01:04:56,993 --> 01:04:58,194 - Ničesar ne slišim. 957 01:05:00,196 --> 01:05:00,997 Če je kaj tukaj, se pokažite. 958 01:05:00,997 --> 01:05:01,864 - [Ozzie] Shh. Tukaj sem. 959 01:05:08,070 --> 01:05:11,540 (rahlo ropotanje) 960 01:05:11,540 --> 01:05:12,375 Kaj je to? 961 01:05:16,012 --> 01:05:21,017 - Je to... - Oh, razumem. 962 01:05:21,884 --> 01:05:22,785 - [Ozzie] V redu, gremo. 963 01:05:24,287 --> 01:05:25,788 pridi no Samo dvigni ga. - Počakaj. 964 01:05:25,788 --> 01:05:29,458 Ne morem se premakniti. - Daj no. 965 01:05:29,458 --> 01:05:30,559 Samo pojdiva. 966 01:05:31,727 --> 01:05:33,396 Amir. Vstani. 967 01:05:36,299 --> 01:05:37,133 Amir. 968 01:05:39,135 --> 01:05:41,570 (knjiga udari) 969 01:05:44,040 --> 01:05:44,874 amir, 970 01:05:48,044 --> 01:05:49,278 Amir, kaj delaš? 971 01:05:53,416 --> 01:05:54,617 Amir. Moramo iti. 972 01:06:02,091 --> 01:06:04,593 (vrata kliknejo) 973 01:06:06,629 --> 01:06:09,398 (Amir kriči) 974 01:06:10,266 --> 01:06:12,268 (Amir kriči) 975 01:06:12,268 --> 01:06:15,471 (Amir kriči) (mešanje mesa) 976 01:06:15,471 --> 01:06:17,773 (Ozzie sopiha) (trpi telo) 977 01:06:17,773 --> 01:06:19,675 (Amir kriči) (intenzivna glasba) 978 01:06:19,675 --> 01:06:21,410 - Gremo! Gremo! 979 01:06:21,410 --> 01:06:24,013 (intenzivna glasba) 980 01:06:24,013 --> 01:06:26,682 (Ozzie sopiha) 981 01:06:28,851 --> 01:06:31,520 (Ozzie sopiha) 982 01:06:36,025 --> 01:06:38,694 (Ozzie sopiha) 983 01:06:40,629 --> 01:06:43,632 (bitje renči) 984 01:06:45,434 --> 01:06:48,437 (bitje renči) 985 01:06:50,539 --> 01:06:53,476 (Ozzie cvili) 986 01:06:54,643 --> 01:06:58,347 (bitje renči) 987 01:06:58,347 --> 01:07:01,484 (bitje godrnja) (škripanje predmetov) 988 01:07:01,484 --> 01:07:05,621 (močan udarec) (Ozzie diha) 989 01:07:05,621 --> 01:07:08,290 (Ozzie sopiha) 990 01:07:13,629 --> 01:07:16,298 (Ozzie sopiha) 991 01:07:20,002 --> 01:07:22,872 (zlovešče ropotanje) 992 01:07:28,144 --> 01:07:33,149 (zlovešča glasba) (Ozzie diha) 993 01:07:37,186 --> 01:07:39,855 (Ozzie sopiha) 994 01:07:44,560 --> 01:07:47,730 (lahka zlovešča glasba) 995 01:07:53,736 --> 01:07:58,741 (Ozzie diha) (zlovešča glasba) 996 01:08:01,277 --> 01:08:02,878 - [Ozzie] Babica. 997 01:08:04,914 --> 01:08:07,249 Kako mi je lahko to naredila? 998 01:08:08,384 --> 01:08:10,786 Saj nisi tako krut, kajne? 999 01:08:10,786 --> 01:08:13,556 - [Dorothy] Oprosti. žal mi je 1000 01:08:15,257 --> 01:08:17,026 - [Ozzie] Je bil on? 1001 01:08:21,730 --> 01:08:24,400 (Ozzie joka) 1002 01:08:25,568 --> 01:08:27,436 - [Dorothy] Ljubim te. 1003 01:08:29,438 --> 01:08:30,706 - [Ozzie] Kaj? 1004 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 - [Dorothy] Ljubim te. 1005 01:08:36,245 --> 01:08:37,313 - [Ozzie] Ne. 1006 01:08:38,614 --> 01:08:43,252 (Amir kriči v daljavi) (Ozzie joka) 1007 01:08:43,252 --> 01:08:48,257 (Amir kriči) (Ozzie joka) 1008 01:08:51,427 --> 01:08:54,563 (Ozzie joka) 1009 01:08:54,563 --> 01:08:57,233 (Ozzie sopiha) 1010 01:09:01,437 --> 01:09:04,306 (zlovešče ropotanje) 1011 01:09:07,943 --> 01:09:10,613 (Ozzie sopiha) 1012 01:09:16,085 --> 01:09:18,988 (zlovešče ropotanje) 1013 01:09:25,294 --> 01:09:27,963 (Ozzie sopiha) 1014 01:09:33,135 --> 01:09:35,437 (bitje renči) 1015 01:09:35,437 --> 01:09:38,874 (Ozzie zadiha) (statično brenči) 1016 01:09:38,874 --> 01:09:41,644 (intenzivna statičnost) 1017 01:09:45,714 --> 01:09:48,551 (statične napake) 1018 01:09:51,287 --> 01:09:54,156 (zlovešče ropotanje) 1019 01:10:01,197 --> 01:10:04,033 (Ozzie diha) 1020 01:10:11,140 --> 01:10:13,809 (zlovešča glasba) 1021 01:10:21,016 --> 01:10:23,919 (zlovešče ropotanje) 1022 01:10:31,026 --> 01:10:33,862 (statične napake) 1023 01:10:37,366 --> 01:10:40,069 (statično brenčanje) 1024 01:10:46,575 --> 01:10:49,278 (statično brenčanje) 1025 01:10:55,684 --> 01:10:58,387 (statično brenčanje) 1026 01:11:04,393 --> 01:11:07,129 (statično brenčanje) 1027 01:11:12,801 --> 01:11:16,105 (statično brenčanje) 1028 01:11:16,105 --> 01:11:19,241 (strganje kovine) 1029 01:11:19,241 --> 01:11:22,444 (statično brenčanje) 1030 01:11:22,444 --> 01:11:25,247 (statično brenčanje) 1031 01:11:31,587 --> 01:11:34,390 (statično brenčanje) 1032 01:11:40,996 --> 01:11:43,966 (statično brenčanje) 1033 01:11:43,966 --> 01:11:46,635 (mešanje mesa) 1034 01:11:48,470 --> 01:11:51,240 (statično brenčanje) 1035 01:11:55,978 --> 01:11:58,981 (mešenje mesa) (statične napake) 1036 01:11:58,981 --> 01:12:01,583 (lahka zlovešča glasba) 1037 01:12:01,583 --> 01:12:04,987 (statične napake) 1038 01:12:04,987 --> 01:12:07,956 (statično ropotanje) 1039 01:12:07,956 --> 01:12:10,759 (statično brenčanje) 1040 01:12:11,927 --> 01:12:13,262 (statične motnje) 1041 01:12:13,262 --> 01:12:15,097 Oh, ne ne ne ne ne ne ne. 1042 01:12:16,365 --> 01:12:18,967 (statični udarci) 1043 01:12:20,803 --> 01:12:25,808 (statične napake) (Ozzie diha) 1044 01:12:27,176 --> 01:12:29,511 - Ozzie, oprosti. Prosim, oprosti mi za vse. 1045 01:12:31,146 --> 01:12:33,315 Še eno darilo imam zate. 1046 01:12:33,315 --> 01:12:35,117 Točno tukaj je. 1047 01:12:35,117 --> 01:12:37,052 - [Victoria] Pridi in se pogovori z mano, srček. 1048 01:12:38,220 --> 01:12:39,655 Ne bom te ranil. 1049 01:12:43,325 --> 01:12:46,161 (statične napake) 1050 01:12:47,663 --> 01:12:50,666 (koraki se premešajo) 1051 01:12:57,306 --> 01:13:00,008 (veter zavija) 1052 01:13:05,247 --> 01:13:06,815 (zlovešče ropotanje) 1053 01:13:06,815 --> 01:13:09,885 - Kaj za vraga- (oseba godrnja) 1054 01:13:09,885 --> 01:13:13,822 (zlovešče ropotanje) (Ozzie kriči) 1055 01:13:13,822 --> 01:13:18,827 (bitja renčijo) (Ozzie diha) 1056 01:13:19,862 --> 01:13:24,066 (zlovešče ropotanje) (Ozzie diha) 1057 01:13:27,669 --> 01:13:30,506 (Ozzie kriči) 1058 01:13:34,743 --> 01:13:39,748 (šelestenje papirjev) (zlovešča glasba) 1059 01:13:40,382 --> 01:13:42,885 (kovinski žvenki) 1060 01:13:45,020 --> 01:13:47,689 (Ozzie sopiha) 1061 01:13:53,195 --> 01:13:55,564 (knjiga udari) 1062 01:13:58,200 --> 01:14:00,736 (Ozzie sopiha) 1063 01:14:08,610 --> 01:14:10,212 - Še vedno sva tukaj. 1064 01:14:12,314 --> 01:14:13,148 - Ja. 1065 01:14:15,417 --> 01:14:18,720 (Ozzie sopiha) 1066 01:14:18,720 --> 01:14:19,788 - Je konec? 1067 01:14:23,325 --> 01:14:25,994 (trkanje na vrata) 1068 01:14:28,831 --> 01:14:31,500 (trkanje na vrata) 1069 01:14:36,738 --> 01:14:39,408 (trkanje na vrata) 1070 01:14:43,812 --> 01:14:46,982 (korakajoče se koraki) 1071 01:14:52,454 --> 01:14:54,957 (vrata kliknejo) 1072 01:14:57,493 --> 01:14:58,827 Kako je zdaj? 1073 01:15:04,099 --> 01:15:07,102 (koraki se premešajo) 1074 01:15:09,605 --> 01:15:12,341 (škripajoča tla) 1075 01:15:17,646 --> 01:15:20,649 (koraki se premešajo) 1076 01:15:27,656 --> 01:15:30,359 (škripajoča tla) 1077 01:15:37,533 --> 01:15:40,536 (koraki se premešajo) 1078 01:15:47,376 --> 01:15:50,145 (škripajoča tla) 1079 01:15:56,184 --> 01:15:58,987 (kavč škripa) 1080 01:16:06,028 --> 01:16:08,196 (tišina) 1081 01:16:14,736 --> 01:16:15,737 - Oprosti. 1082 01:16:18,173 --> 01:16:20,208 - Ne, ni se ti treba opravičevati. 1083 01:16:21,877 --> 01:16:25,380 Vse bo v redu. Tukaj sem s teboj. 1084 01:16:29,084 --> 01:16:29,885 Ti si ljubljen. 1085 01:16:35,924 --> 01:16:38,026 (brenčanje muh) 1086 01:16:38,026 --> 01:16:39,294 - Mi lahko bereš, oče? 1087 01:16:42,397 --> 01:16:45,067 (brenčanje muh) 1088 01:16:48,604 --> 01:16:52,140 - "Little Blue Balloon" Patricie Pinkett. 1089 01:16:56,111 --> 01:16:57,546 Nekoč je živel balon 1090 01:16:57,546 --> 01:17:01,917 to je bil mali modri, mali modri balon 1091 01:17:01,917 --> 01:17:04,920 živel v družini veselih pisanih balonov. 1092 01:17:06,388 --> 01:17:07,889 Velika hiša z baloni. 1093 01:17:10,425 --> 01:17:13,095 Mama vijolični balon je zalival svoj vrt z baloni 1094 01:17:14,596 --> 01:17:18,300 medtem ko je očka zeleni balon bral dnevni časopis z baloni. 1095 01:17:21,937 --> 01:17:25,474 Bratec rumeni balon je narisal sliko lepega balona 1096 01:17:27,576 --> 01:17:31,413 in babica roza balon je spekla okusno pito z baloni, 1097 01:17:33,515 --> 01:17:37,753 a mali modri balon se je počutil samega, izpuščenega. 1098 01:17:39,921 --> 01:17:43,458 Ne veste, katero dejavnost z balonom naj izvajate. 1099 01:17:43,458 --> 01:17:46,128 (brenčanje muh) 1100 01:17:49,698 --> 01:17:52,467 (dramska glasba) 1101 01:17:58,974 --> 01:18:02,477 (dramatična glasba se nadaljuje) 1102 01:18:07,983 --> 01:18:11,520 (dramatična glasba se nadaljuje) 1103 01:18:16,892 --> 01:18:20,495 (dramatična glasba se nadaljuje) 1104 01:18:25,667 --> 01:18:29,337 (dramatična glasba se nadaljuje) 1105 01:18:34,710 --> 01:18:38,346 (dramatična glasba se nadaljuje) 1106 01:18:43,518 --> 01:18:47,055 (dramatična glasba se nadaljuje) 1107 01:18:52,527 --> 01:18:56,098 (dramatična glasba se nadaljuje) 1108 01:19:01,503 --> 01:19:05,073 (dramatična glasba se nadaljuje) 1109 01:19:10,512 --> 01:19:14,082 (dramatična glasba se nadaljuje) 1110 01:19:19,621 --> 01:19:23,225 (dramatična glasba se nadaljuje) 1111 01:19:28,630 --> 01:19:32,234 (dramatična glasba se nadaljuje) 1112 01:19:37,773 --> 01:19:41,409 (dramatična glasba se nadaljuje) 1113 01:19:46,615 --> 01:19:50,218 (dramatična glasba se nadaljuje) 1114 01:19:56,057 --> 01:19:59,628 (dramatična glasba se nadaljuje) 1115 01:20:05,600 --> 01:20:09,171 (dramatična glasba se nadaljuje) 1116 01:20:14,843 --> 01:20:18,446 (dramatična glasba se zaključi) 1117 01:20:23,285 --> 01:20:25,453 (tišina)